1
00:04:51,942 --> 00:04:54,261
- สวัสดี.
- สวัสดี.

2
00:04:59,833 --> 00:05:01,944
- นี่คือจดหมาย
- ขอบคุณ.

3
00:05:02,613 --> 00:05:04,855
ฉันจะอยู่กับคุณทันที

4
00:06:02,285 --> 00:06:04,486
- ขอโทษครับคุณหนู
- ใช่?

5
00:06:04,487 --> 00:06:07,367
- ฉันไม่อยากรบกวนคุณ
- ด้วยอะไร?

6
00:06:07,616 --> 00:06:10,086
- ฉันคิดว่าฉันรู้จักเธอจากบางสิ่งบางอย่าง
- จริงหรือ?

7
00:06:10,510 --> 00:06:13,214
- คุณไม่ได้ไปสถาบัน San Emeterio เหรอ?
- ใช่คุณรู้ได้อย่างไร?

8
00:06:13,730 --> 00:06:16,507
ฉันก็ไปเหมือนกัน
คุณมาจากแถวๆ นี้ใช่ไหม?

9
00:06:17,085 --> 00:06:19,755
ไม่ แม่ของฉันอาศัยอยู่ที่นี่
ฉันมาจากซานฟรานซิสโก

10
00:06:20,172 --> 00:06:21,549
และคุณ?

11
00:06:21,749 --> 00:06:22,891
จาก ซานโฮเซ.

12
00:06:23,516 --> 00:06:25,927
ตอนนี้ฉันจำคุณได้แล้ว
คุณอยู่ในชั้นเรียนภาษาอังกฤษของฉัน

13
00:06:26,315 --> 00:06:27,512
คุณแน่ใจเหรอ?

14
00:06:28,180 --> 00:06:30,050
ใช่ ฉันนั่งสองแถว
ข้างหลังคุณ

15
00:06:30,209 --> 00:06:31,496
คุณยังจำสิ่งนั้นได้ไหม?

16
00:06:31,497 --> 00:06:33,127
ใช่.

17
00:06:33,303 --> 00:06:35,410
คุณทำงานอะไร?

18
00:06:36,362 --> 00:06:37,985
ฉันเป็นนางแบบ

19
00:06:39,137 --> 00:06:40,675
นางแบบสวยมาก.

20
00:06:41,031 --> 00:06:42,237
ขอบคุณ

21
00:06:42,864 --> 00:06:46,319
ดีใจแต่ต้องไป

22
00:06:46,320 --> 00:06:49,246
ฉันมีสอบ
งานการสร้างแบบจำลอง

23
00:06:49,838 --> 00:06:51,566
ฉันดีใจที่ได้
คุยกับคุณ

24
00:06:51,567 --> 00:06:52,762
เช่นเดียวกัน.

25
00:07:05,717 --> 00:07:07,018
นาตาลี!

26
00:07:08,922 --> 00:07:10,716
สวัสดีอีกครั้ง.

27
00:07:11,709 --> 00:07:13,838
ฉันสงสัยว่าเราจะทำได้ไหม
ให้ติดต่อกัน

28
00:07:14,407 --> 00:07:15,919
แน่นอน...

29
00:07:16,954 --> 00:07:18,604
เอาบัตรของฉันไป

30
00:07:19,432 --> 00:07:20,961
มีของฉัน

31
00:07:21,084 --> 00:07:23,585
ขอบคุณ ตามที่ฉันได้บอกคุณไปแล้ว
เรารู้สึกยินดีเป็นอย่างยิ่งที่ได้พูดคุยกับคุณ

32
00:07:24,622 --> 00:07:25,818
พบกันใหม่.

33
00:07:25,819 --> 00:07:27,247
ลาก่อน.

34
00:07:34,891 --> 00:07:38,344
เช้านี้ฝูงนกนางนวล
และพบอีกาตายแล้ว

35
00:07:38,575 --> 00:07:42,441
ในส่วนล่างของซานโฮเซ่
และตามทางหลวงหมายเลข 101

36
00:07:42,841 --> 00:07:45,633
กาและนกนางนวลก็มี
ทำให้เกิดอุบัติเหตุ

37
00:07:45,634 --> 00:07:48,992
บนทางหลวงหมายเลข 101 ใกล้
ทางออกถนนเฟิร์สสตรีท

38
00:07:49,422 --> 00:07:51,988
เจ้าหน้าที่กำลังสอบสวน
สาเหตุของการเสียชีวิต

39
00:07:52,903 --> 00:07:57,105
อีกข่าวประชากรหมี
ขั้วโลกกำลังเคลื่อนลงมาอย่างรวดเร็ว

40
00:07:57,140 --> 00:07:59,965
เนื่องจากการละลายของน้ำแข็งในแถบอาร์กติก

41
00:08:00,466 --> 00:08:04,009
When the ice disappears, the bears
พวกเขาต้องเคลื่อนตัวไปทางเหนือ

42
00:08:04,915 --> 00:08:07,881
มีเพียงไม่กี่คนที่รอดชีวิตมาได้ แต่
ส่วนใหญ่ตายเพราะหิวโหย

43
00:08:08,191 --> 00:08:11,652
พวกเขามีความยากลำบากอย่างมากในการหาแมวน้ำ
และสัตว์อื่นๆ ที่เป็นอาหารของมัน

44
00:10:55,109 --> 00:10:57,042
สิ่งที่จำเป็น
เพื่อปิดการขาย?

45
00:11:00,072 --> 00:11:03,892
โอเค ฉันเสนอให้คุณและ 50% ด้วย
ส่วนลด วันนี้เราสามารถปิดข้อตกลงได้หรือไม่?

46
00:11:05,171 --> 00:11:06,794
ให้ความแน่วแน่ได้
สั่งวันนี้เลยเหรอ?

47
00:11:06,795 --> 00:11:09,247
ยอดเยี่ยมมาก ขอบคุณ
เราขอขอบคุณสำหรับการซื้อของคุณ

48
00:11:09,453 --> 00:11:11,279
ไชโย!

49
00:11:14,608 --> 00:11:17,011
เฮ้ เสียงดังอะไรขนาดนั้น?

50
00:11:17,674 --> 00:11:19,321
ฉันจับปลาตัวใหญ่ได้

51
00:11:20,298 --> 00:11:22,165
เรากำลังพูดถึงมากแค่ไหน?

52
00:11:22,181 --> 00:11:23,929
หนึ่งล้านดอลลาร์

53
00:11:24,048 --> 00:11:25,386
เหลือเชื่อเลยเพื่อน!

54
00:11:25,387 --> 00:11:27,028
การขายครั้งใหญ่ที่สุดในอาชีพของฉัน

55
00:11:27,198 --> 00:11:28,823
ฉันภูมิใจในตัวคุณ

56
00:12:39,636 --> 00:12:41,133
นาตาลี?

57
00:12:41,134 --> 00:12:42,431
สวัสดีคริสติน. มีอะไรหรือเปล่า?

58
00:12:42,582 --> 00:12:44,799
ฉันมีข่าวดีสำหรับคุณ

59
00:12:44,967 --> 00:12:48,233
Victoria's Secret อยากให้คุณเป็น
รุ่นปกในแค็ตตาล็อกของคุณ

60
00:12:48,923 --> 00:12:50,297
คุณกำลังล้อเล่น!

61
00:12:51,011 --> 00:12:53,514
ไม่ มันเป็นเรื่องจริง

62
00:12:53,900 --> 00:12:58,030
มันวิเศษมาก! ใช่ แน่นอนฉันจะทำ
ขอบคุณที่รับมันมาให้ฉัน

63
00:12:59,643 --> 00:13:04,104
ยินดี. คุณทำงานหนักมากและสิ่งนี้
เป็นโอกาสของคุณที่จะสร้างความประทับใจให้กับพวกเขา

64
00:13:04,239 --> 00:13:06,865
ขอแสดงความยินดีอีกครั้ง
เราจะพูดคุยกันเร็ว ๆ นี้

65
00:13:07,277 --> 00:13:12,537
โอเค โอเค เราคุยกัน
ถ้าอย่างนั้นก็ขอบคุณอีกครั้ง

66
00:13:13,621 --> 00:13:16,097
โอเค ลาก่อนคริสติน

67
00:14:00,178 --> 00:14:01,381
พูด?

68
00:14:01,794 --> 00:14:03,154
นาตาลี?

69
00:14:03,242 --> 00:14:05,142
มันคือใคร?

70
00:14:05,143 --> 00:14:06,488
ฉันชื่อร็อด

71
00:14:07,204 --> 00:14:09,532
อ๋อ! อันที่ร้านอาหาร
มีอะไรหรือเปล่า?

72
00:14:09,684 --> 00:14:12,131
วันนี้ดีใจที่ได้พบกัน

73
00:14:13,618 --> 00:14:15,164
ใช่มันเป็นสิ่งที่ดี

74
00:14:16,254 --> 00:14:17,928
วันนี้เป็นยังไงบ้าง?

75
00:14:19,597 --> 00:14:21,133
ดีทุกอย่าง.
และคุณ?

76
00:14:21,949 --> 00:14:24,126
มหัศจรรย์.
ฉันขายของได้มหาศาล

77
00:14:24,413 --> 00:14:26,173
ดีมากครับ ดีใจด้วย

78
00:14:27,748 --> 00:14:29,294
ขอบคุณ

79
00:14:29,714 --> 00:14:32,632
ฉันได้รับข้อเสนอที่ดีมาก
เพื่อร่วมงานกับ Victoria's Secret

80
00:14:33,871 --> 00:14:35,641
เหมียว! ยินดีด้วย.

81
00:14:36,272 --> 00:14:38,607
ฉันคิดว่าคุณจะสวย
กับชุดชั้นในของเธอ

82
00:14:38,975 --> 00:14:40,138
ขอบคุณ

83
00:14:42,381 --> 00:14:44,661
คุณต้องการอาหารค่ำอย่างไร?
เพื่อเฉลิมฉลองความสำเร็จของคุณ?

84
00:14:45,488 --> 00:14:46,666
เร็วแค่ไหนลูก..

85
00:14:46,667 --> 00:14:48,419
ฉันรู้ดี
ร้านอาหารเวียดนาม

86
00:14:49,347 --> 00:14:51,380
ฟังดูน่าอร่อยนะ
เจอกันที่นั่น

87
00:14:58,182 --> 00:14:59,759
เอาไปตอนนี้.

88
00:15:25,365 --> 00:15:27,239
ความร้อนนี้กำลังฆ่าฉัน

89
00:15:27,376 --> 00:15:29,251
ฉันบอกไปแล้วนะเพื่อน
เกิดอะไรขึ้นกับเวลา?

90
00:15:29,252 --> 00:15:31,054
คลื่นความร้อนในฤดูหนาว?

91
00:15:31,772 --> 00:15:34,353
ไม่รู้สิ วันก่อนมันหนาว

92
00:15:48,611 --> 00:15:50,273
ฉันบังเอิญไปเจอผู้หญิงคนนี้ นาตาลี
สุดสัปดาห์นี้

93
00:15:50,560 --> 00:15:52,336
ดีสำหรับคุณ
มันแข็งไหม?

94
00:15:52,623 --> 00:15:54,519
ฉันบอกคุณแล้ว
เธอเป็นนางแบบ

95
00:15:54,520 --> 00:15:55,842
คุณโชคดีแค่ไหน

96
00:15:55,868 --> 00:15:57,489
ใช่ เราจะออกไปข้างนอกสุดสัปดาห์นี้

97
00:15:57,490 --> 00:15:59,155
มาดูกันว่าคุณจะคิดออกไหมเพื่อน

98
00:15:59,408 --> 00:16:01,518
คิดแต่เรื่องเซ็กส์ตรอนเหรอ?

99
00:16:02,886 --> 00:16:06,203
เรากำลังจะไปกิน
แชทแล้วคุณก็รู้ทำความรู้จักกัน

100
00:16:07,010 --> 00:16:10,389
ออกเดทแบบไม่มีอะไรกั้น
มันเป็นวันที่สูญเปล่านะมนุษย์

101
00:16:10,612 --> 00:16:12,471
ฉันจะบอกคุณ.

102
00:16:12,902 --> 00:16:15,930
เคยได้ยินมาว่า E.C.T.
ออร์โก้จะไปซื้อมัน

103
00:16:16,335 --> 00:16:18,346
ใช่? ฉันหวังว่ามันจะเป็นจริงเพื่อน

104
00:16:18,474 --> 00:16:19,338
ฉันรู้ว่ามันเป็นเรื่องจริง

105
00:16:19,339 --> 00:16:21,275
คุณรู้ไหมว่าจะเกิดอะไรขึ้นต่อไป?

106
00:16:21,402 --> 00:16:23,476
ว่าเราจะเป็นเศรษฐี

107
00:16:27,033 --> 00:16:29,495
วันนี้เกิดเพลิงไหม้ครั้งใหญ่ที่
เทือกเขาซานตาครูซ

108
00:16:30,092 --> 00:16:35,453
มีผู้ถูกเผาไปแล้วกว่า 30,000 ราย
เอเคอร์ของป่า

109
00:16:35,631 --> 00:16:38,446
และถูกทำลายไปแล้ว
กว่าร้อยหลังคาเรือน

110
00:16:38,708 --> 00:16:41,795
ไฟยังคงดำเนินต่อไปอย่างสมบูรณ์
อยู่นอกการควบคุม

111
00:16:42,224 --> 00:16:46,993
แต่นักผจญเพลิงก็หวังเช่นนั้น
อีกไม่กี่วันอากาศจะดีขึ้น

112
00:16:47,028 --> 00:16:49,762
และช่วยเหลือพวกเขาในงานดับเพลิง

113
00:16:50,866 --> 00:16:56,222
ข่าวอื่นๆ : การแข่งขันระบบนิเวศครั้งที่ 1 ของ
รถยนต์ได้รับการประกาศในซานฟรานซิสโก

114
00:16:56,746 --> 00:17:02,105
รถยนต์ที่ร่วมรายการทั้งหมด
พวกเขาจะเป็นไฮบริดหรือไฟฟ้า

115
00:17:02,135 --> 00:17:05,604
ถนนบางสายของซานฟรานซิสโก
จะถูกใช้เป็นสนามแข่ง

116
00:17:05,819 --> 00:17:08,521
และนักบินจะเป็นคนดัง
จากฮอลลีวูด

117
00:17:17,181 --> 00:17:20,601
สวัสดี ฉันชื่อเจอร์รี่ โอเวนส์ ฉันมาจาก
ที่ปรึกษาด้านพลังงานไฟฟ้า

118
00:17:20,832 --> 00:17:22,418
เรามีนัดกัน

119
00:17:22,419 --> 00:17:23,877
อ๋อ เข้ามาสิ

120
00:17:27,267 --> 00:17:29,962
นี่คือการศึกษาที่ฉันมอบหมายให้เราทำ

121
00:17:32,349 --> 00:17:35,522
ว้าว $ 20,000 สำหรับหนึ่ง
แผงโซลาร์เซลล์ 3 กิโลวัตต์.

122
00:17:35,528 --> 00:17:36,648
ใช่.

123
00:17:37,639 --> 00:17:39,018
ฉันจะวางมันไว้ที่ไหน?

124
00:17:39,019 --> 00:17:40,899
มากับฉันและ
ฉันแสดงให้คุณดู

125
00:17:58,413 --> 00:18:01,177
ในมุมนั้นคือที่ใด
เราจะติดแผงโซลาร์เซลล์

126
00:18:04,832 --> 00:18:06,042
ตกลง.

127
00:18:06,480 --> 00:18:09,170
แล้วเป็น 20,000 เหรอ?

128
00:18:10,041 --> 00:18:11,907
มีวิธีใดบ้างที่จะ
รับส่วนลดไหม?

129
00:18:12,567 --> 00:18:15,123
เพราะเป็นคุณ ฉันจึงทำได้
ลดลงหนึ่งพันดอลลาร์

130
00:18:15,560 --> 00:18:17,749
- หนึ่งพัน?
- ใช่.

131
00:18:19,360 --> 00:18:21,376
- เอาล่ะ มาทำกัน
- จัดการเรียบร้อยแล้ว

132
00:18:42,969 --> 00:18:44,263
สวัสดีนาตาลี

133
00:18:44,430 --> 00:18:45,718
สวัสดี

134
00:18:46,712 --> 00:18:49,187
- นี่สำหรับคุณ
- ขอบคุณรายละเอียดอะไรมาก

135
00:18:50,357 --> 00:18:51,806
พร้อม?

136
00:19:33,294 --> 00:19:35,792
อะไรทำให้คุณต้องการ
อุทิศตัวเองเพื่อการขาย?

137
00:19:36,129 --> 00:19:39,253
ฉันชอบขายมันพอดี
ด้วยบุคลิกของฉัน

138
00:19:39,919 --> 00:19:43,561
ฉันเริ่มต้นจากการเป็นวิศวกร
การเขียนโปรแกรมใน B.S. คอมพิวเตอร์.

139
00:19:44,685 --> 00:19:50,899
การเขียนโปรแกรมทำให้ฉันเบื่อและฉันก็คิด
การขายนั้นจะเป็นความท้าทายสำหรับฉัน

140
00:19:50,983 --> 00:19:53,630
ฉันจึงทุ่มเทให้กับการขาย
เทคโนโลยีชั้นสูง

141
00:19:53,724 --> 00:19:55,134
น่าสนใจ.

142
00:19:55,363 --> 00:19:58,261
เพื่อนของฉันบอกว่าเวลาของฉัน
BS มันเป็นขี้วัว

143
00:19:58,296 --> 00:20:02,299
เพราะผมเป็นพนักงานขายที่ดีกว่าวิศวกร

144
00:20:02,513 --> 00:20:03,775
สนุกอะไรเช่นนี้

145
00:20:04,659 --> 00:20:08,502
ฉันทำงานให้กับบริษัทใหม่
เรียกว่า อี.ซี.ที. ซอฟต์แวร์

146
00:20:08,738 --> 00:20:10,684
และฉันมีทางเลือก
ซื้อหุ้นของพวกเขา

147
00:20:10,685 --> 00:20:15,368
ถ้าโชคดีบริษัทจะขายทิ้ง
หรือจะออกสู่ตลาด

148
00:20:15,403 --> 00:20:20,051
จะใช้สิทธิขายหุ้นออกไป
และฉันจะได้เงินมากมาย

149
00:20:20,193 --> 00:20:21,955
มันคือความฝันของฉันในซิลิคอนวัลเลย์

150
00:20:22,255 --> 00:20:23,963
ฉันหวังว่าอย่างนั้น.

151
00:20:23,964 --> 00:20:25,340
ขอบคุณ

152
00:20:26,288 --> 00:20:28,726
บอกฉันเกี่ยวกับการเป็นนางแบบ
คุณชอบอะไร?

153
00:20:29,352 --> 00:20:33,062
ฉันชอบมัน มันสนุก มีเสน่ห์
แต่คุณต้องทำงานหนักด้วย

154
00:20:33,267 --> 00:20:36,945
แม่ของฉันไม่ชอบมัน
เธออยากให้ฉันขายบ้าน

155
00:20:37,599 --> 00:20:38,653
แต่นั่นไม่ใช่สำหรับฉัน

156
00:20:38,654 --> 00:20:41,066
ทำในสิ่งที่คุณรักนาตาลี
เติมเต็มความฝันของคุณ

157
00:20:41,211 --> 00:20:42,669
นั่นคือความตั้งใจของฉัน

158
00:20:43,441 --> 00:20:45,885
ทำไมคุณไม่เคยถามฉันเลย
นัดมัธยมปลายเหรอ?

159
00:20:46,227 --> 00:20:49,354
ฉันควรจะทำมันได้แล้ว
แต่เขาขี้อายมาก

160
00:20:50,305 --> 00:20:52,072
แล้วทำไมฉันถึงทำไม่ได้
สั่งซื้อตอนนี้เลยมั้ยคะ?

161
00:20:52,138 --> 00:20:53,824
แต่ฉันได้ทำไปแล้ว

162
00:20:55,506 --> 00:20:58,161
คุณมีแผนอย่างไร?
มีครอบครัวหรือลูก?

163
00:20:58,519 --> 00:21:00,342
ว้าว เรื่องนี้เริ่มจริงจังแล้ว

164
00:21:00,343 --> 00:21:01,628
ฉันแค่อยากรู้

165
00:21:02,776 --> 00:21:05,591
ฉันคงจะปักหลักได้แล้ว
ถ้าเขาเจอผู้หญิงที่ใช่

166
00:21:05,626 --> 00:21:07,039
ฉันหวังว่าคุณจะได้รับมัน

167
00:21:07,040 --> 00:21:08,378
ฉันด้วย.

168
00:21:08,562 --> 00:21:10,341
แล้วผู้หญิงคนนั้นเป็นยังไงบ้าง?

169
00:21:11,053 --> 00:21:17,649
เธอเป็นคนดี ใจดี อ่อนไหว
จริงใจและตลก

170
00:21:17,684 --> 00:21:19,346
- นั่นคือทั้งหมดเหรอ?
- ใช่.

171
00:21:19,902 --> 00:21:22,097
แล้วจะมีผู้ชายดีๆ ล่ะ?

172
00:21:22,098 --> 00:21:24,027
นั่นจะไม่เจ็บ

173
00:21:24,618 --> 00:21:26,340
คุณชอบทำอะไรสนุกๆ?

174
00:21:26,906 --> 00:21:32,153
ดูบอลผมติดตามเบติสและ
บางครั้งก็ถึงอัลโกยาโน

175
00:21:32,312 --> 00:21:36,635
และฉันออกกำลังกายฉันเล่นเทนนิส
และคุณ?

176
00:21:38,215 --> 00:21:44,637
ฉันชอบไปดูหนัง ไปเที่ยวกับ
mis amigos y tambi�n ir a bailar.

177
00:21:45,647 --> 00:21:47,408
และใช้เวลาร่วมกับอเล็กซ์

178
00:21:47,728 --> 00:21:49,463
อเล็กซ์?

179
00:21:51,206 --> 00:21:52,609
มันน่ารักมาก

180
00:21:53,022 --> 00:21:54,698
อเล็กซ์คือใคร?

181
00:21:55,150 --> 00:21:56,816
ฉันรักเขามาก

182
00:21:57,309 --> 00:21:59,610
เอาล่ะมาดูรูปกัน
เขาเป็นแฟนของคุณเหรอ?

183
00:21:59,611 --> 00:22:01,185
ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะพบคุณ

184
00:22:01,186 --> 00:22:03,991
มาให้ฉันดูมัน
มาให้ฉันดูมัน

185
00:22:05,855 --> 00:22:08,295
ดีมาก.
พบกับอเล็กซ์

186
00:22:08,910 --> 00:22:11,488
คุณพูดถูก มันน่ารักมาก ฉันเห็น
ว่าคุณเป็นคนรักแมว

187
00:22:11,523 --> 00:22:14,474
ใช่ ถ้าฉันสามารถจ่ายได้
ฉันจะมีแมวอย่างน้อย 10 ตัว

188
00:22:14,840 --> 00:22:16,737
ว้าว แมวสิบตัวเหรอ?

189
00:22:16,738 --> 00:22:17,804
ใช่.

190
00:22:18,584 --> 00:22:20,099
คุณต้องล้อเล่น

191
00:22:20,100 --> 00:22:21,312
ไม่

192
00:23:23,529 --> 00:23:28,445
สวย ใจดี มีความกระตือรือร้นและฉลาด
ฉันหวังว่าคุณจะพบมัน

193
00:23:28,937 --> 00:23:30,202
ฉันจะทำอย่างนั้น

194
00:24:16,309 --> 00:24:17,564
ฉันมีช่วงเวลาที่ดี

195
00:24:17,565 --> 00:24:18,949
เราควรทำซ้ำมัน

196
00:24:18,950 --> 00:24:20,312
ฉันอยากจะ

197
00:24:23,133 --> 00:24:24,896
ราตรีสวัสดิ์. แล้วเจอกัน
สัปดาห์หน้า

198
00:24:24,897 --> 00:24:26,566
คุณจะไม่ชวนฉันเข้าไปเหรอ?

199
00:24:26,867 --> 00:24:29,517
ไม่ใช่ในเดทแรก

200
00:24:29,522 --> 00:24:31,155
ฉันไม่ใช่ผู้หญิงแบบนั้น

201
00:24:31,640 --> 00:24:32,937
ตกลง.

202
00:24:36,381 --> 00:24:38,341
ราตรีสวัสดิ์.

203
00:24:56,980 --> 00:24:58,973
- สวัสดีแม่
- สวัสดีที่รัก

204
00:24:58,974 --> 00:25:00,897
- คุณเป็นยังไงบ้าง?
- ดี.

205
00:25:00,898 --> 00:25:03,986
ฉันกำลังทำอาหาร
คุณอยู่หรือเปล่า?

206
00:25:04,021 --> 00:25:06,439
ฉันไม่สามารถอยู่ได้
ฉันแค่แวะมาหาคุณ

207
00:25:06,440 --> 00:25:09,090
ฉันดีใจที่คุณทำมัน

208
00:25:09,417 --> 00:25:11,963
นั่นเป็นเพราะอะไร?
ยิ้ม?

209
00:25:14,454 --> 00:25:16,473
ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดถึงแม่อะไร

210
00:25:16,474 --> 00:25:19,183
เอาล่ะ คุณมีมันแล้ว
หูถึงหู

211
00:25:20,695 --> 00:25:23,232
ฉันได้พบกับเด็กผู้ชายคนหนึ่ง

212
00:25:23,481 --> 00:25:25,265
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

213
00:25:25,517 --> 00:25:28,058
มันวิเศษมากแม่ และเราก็ไปด้วยกัน
สู่สถาบันเดียวกัน

214
00:25:28,455 --> 00:25:30,785
- เป็นเรื่องจริงเหรอ?
- ใช่.

215
00:25:31,390 --> 00:25:33,273
เราออกไปข้างนอกในช่วงสุดสัปดาห์
และมันก็เยี่ยมมาก

216
00:25:33,948 --> 00:25:39,472
แม่ เขาฉลาด ทะเยอทะยาน และมีความสนใจ
สิ่งที่ฉันพูดและทำ

217
00:25:42,947 --> 00:25:43,984
และไม่ใช่แบบทั่วไปที่คุณกำลังมองหา
แค่วอลลุ่ม

218
00:25:43,985 --> 00:25:47,055
ดีแค่ไหน. แล้วเขาทำอะไร?

219
00:25:47,270 --> 00:25:48,720
เขาเป็นผู้ขายซอฟต์แวร์

220
00:25:49,061 --> 00:25:53,225
เชิญเขามาทานอาหารที่นี่ฉัน
ฉันอยากจะพบคุณ

221
00:25:53,595 --> 00:25:55,847
สักพักแม่...
เมื่อสิ่งต่าง ๆ ร้ายแรงยิ่งขึ้น

222
00:25:56,379 --> 00:26:02,857
โอเค ฉันเข้าใจ แต่อย่าให้นะ
เพื่อบอกฉันว่ามันเป็นยังไงสำหรับคุณ

223
00:26:04,912 --> 00:26:06,007
และเป็นยังไงบ้างคะ
งานเหรอ?

224
00:26:06,008 --> 00:26:08,925
เยี่ยมเลยครับแม่ กำลังไป
เพื่อทำงานให้กับ Victoria's Secret

225
00:26:08,960 --> 00:26:12,398
มันก็ไม่สามารถเป็นได้
จริงหรือ

226
00:26:12,433 --> 00:26:17,195
ที่รัก คุณก็รู้ว่าฉันสนับสนุนคุณเสมอ
กับอาชีพนางแบบของคุณ

227
00:26:17,230 --> 00:26:19,835
แม้ว่ามันจะยากแค่ไหนก็ตาม
โลกทั้งใบนั้น

228
00:26:20,572 --> 00:26:23,081
ถึงแม่แล้ว แต่ฉันกำลังจะไป
มุ่งหน้าไปอย่างดี

229
00:26:23,795 --> 00:26:31,226
แม้ว่าสิ่งต่างๆ จะไม่เป็นไปด้วยดีก็อย่าทำ
การมีสามีที่ร่ำรวยคงจะไม่ดี

230
00:26:32,301 --> 00:26:34,894
หรืออุทิศตนให้กับสิ่งที่จริงจังเช่น
การขายอสังหาริมทรัพย์

231
00:26:35,345 --> 00:26:41,525
โอเค แม่ คุณบอกฉันเป็นร้อยครั้งแล้ว
และคุณก็รู้ว่าฉันชอบคำแนะนำของคุณ

232
00:26:41,560 --> 00:26:46,912
แต่ฉันต้องไปฉันก็มาถึงแล้ว
ทักทายและเล่าให้คุณฟังเกี่ยวกับลูกชายของฉัน

233
00:26:47,586 --> 00:26:49,711
- แล้วรู้ไหมว่าเขาเงินเดือนดีหรือเปล่า?
- ใช่ เขามีมัน

234
00:26:49,712 --> 00:26:51,704
นี่คือผู้หญิงของฉัน

235
00:27:24,510 --> 00:27:25,578
พูด.

236
00:27:26,665 --> 00:27:27,614
สวัสดีมิโกะ.

237
00:27:27,615 --> 00:27:29,038
ใช่?

238
00:27:29,350 --> 00:27:30,794
ฉันชื่อนาตาลี

239
00:27:31,516 --> 00:27:32,411
โอ้สวัสดี

240
00:27:32,412 --> 00:27:33,538
เป็นอย่างไรบ้าง

241
00:27:34,092 --> 00:27:38,005
คุณคิดว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่?
ฉันอยู่กับลูกชายของฉัน

242
00:27:38,662 --> 00:27:40,391
ขออภัยถ้าฉันรบกวนคุณบางอย่าง

243
00:27:40,702 --> 00:27:44,245
แต่ฟังนะ. คุณต้องการให้ฉัน
ไปเที่ยวแบบ double date กันมั้ย?

244
00:27:45,047 --> 00:27:46,517
ฉันไม่รู้. ทำไม

245
00:27:47,517 --> 00:27:51,444
ฉันเพิ่งเจอผู้ชายคนหนึ่ง ร็อด
ซึ่งเป็นความสุขของชาวสวน

246
00:27:51,967 --> 00:27:54,032
ฉันคิดว่ามันเป็นความคิดที่ดี
ฉันลงทะเบียน

247
00:27:54,307 --> 00:27:56,231
เยี่ยมมาก ฉันจะจัดการมันเอง

248
00:27:59,907 --> 00:28:01,990
คุณอยากจะออกไปข้างนอกกับฉันไหม?
กำลังออกเดทกับคู่รักอื่นเหรอ?

249
00:28:02,304 --> 00:28:03,800
ทำไมไม่?

250
00:28:03,801 --> 00:28:09,175
เพื่อนของฉันนาตาลีซึ่งเป็นนางแบบ
เขาเพิ่งพบกับร็อดบางตัว

251
00:28:10,016 --> 00:28:14,247
ใช่ เธออยู่กับร็อดหรือเปล่า?
แต่เธอเป็นเพื่อนร่วมงานของฉัน

252
00:28:15,148 --> 00:28:18,476
สัปดาห์ที่แล้วเขาบอกฉันว่ามี
ได้พบกับนางแบบชื่อนาตาลี

253
00:28:18,891 --> 00:28:20,701
- จริงหรือ?
- ใช่.

254
00:28:21,058 --> 00:28:23,377
มันจะสนุกมาก

255
00:28:27,916 --> 00:28:33,905
ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี ยินดีต้อนรับ
ถึงผู้กำกับของเรา บิลลี่ สตาร์

256
00:28:37,174 --> 00:28:40,365
ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี ฉันจะให้คุณ
ข่าวดี

257
00:28:41,023 --> 00:28:43,441
สภาของเราได้มอบให้
อนุมัติให้ซื้อ

258
00:28:43,569 --> 00:28:47,835
ของซอฟต์แวร์ ECT โดย Corporation
Orco, for a billion dollars.

259
00:28:50,581 --> 00:28:51,781
หนึ่งพันล้าน.

260
00:29:03,475 --> 00:29:07,177
คุณทำงานหนักและคุณได้รับ
สิทธิในการซื้อหุ้น

261
00:29:07,394 --> 00:29:09,894
ยินดีด้วย.

262
00:29:09,998 --> 00:29:11,918
ถึงคุณ คุณ และสาวอ้วน
และสำหรับคุณ...

263
00:29:39,154 --> 00:29:42,129
และด้วยสิ่งนั้นฉันก็คิด
การประชุมสิ้นสุดลง

264
00:30:07,431 --> 00:30:09,977
และตอนนี้คุณจะได้รับสิ่งที่ดี
จ่ายเพิ่มตามการกระทำของคุณ

265
00:30:10,080 --> 00:30:14,636
ใช่ ฉันได้รับมันจากการขาย ECT
เพื่อเงินหลายล้านดอลลาร์

266
00:30:14,783 --> 00:30:18,778
คุณทำดีมากร็อดและคุณ
เราขอขอบคุณในสิ่งที่คุณได้ทำ

267
00:30:18,811 --> 00:30:20,354
ขอบคุณคุณ.

268
00:30:26,265 --> 00:30:27,815
คุณชอบมันไหม?

269
00:30:28,008 --> 00:30:30,648
อีกไม่นานฉันจะไปซื้อ
เฟอร์รารีแต่มีจริง

270
00:30:31,918 --> 00:30:34,265
และคุณวางแผนที่จะทำอะไร?
กับไก่เหรอ?

271
00:30:34,674 --> 00:30:37,217
ฉันคิดว่าฉันจะไปพักผ่อน
การเกษียณอายุก่อนกำหนด

272
00:30:37,392 --> 00:30:39,006
ไม่มีรถใหญ่เหรอ?

273
00:30:41,036 --> 00:30:45,145
รุ่นนั้นที่คุณเพิ่งเชื่อมต่อด้วย
คุณจะประทับใจกับเฟอร์รารี

274
00:30:46,018 --> 00:30:47,875
ฉันไม่คิดว่าฉันเป็นรูปธรรมมากนัก

275
00:30:48,307 --> 00:30:50,775
เมื่อไหร่จะโตนะลูก?

276
00:30:50,810 --> 00:30:52,357
เชอร์ริสรักพวกเขา
รถยนต์

277
00:30:52,358 --> 00:30:56,849
หากต้องการทำการท่องเที่ยวระหว่าง
ขาของเขาคุณควรมีเฟอร์รารี

278
00:30:56,867 --> 00:31:00,670
เธอคือเฟอร์รารีของฉัน ยกเว้นฉัน
ฉันรักมัสแตงไฮบริดของฉัน

279
00:31:01,224 --> 00:31:02,927
ฉันวิ่งได้ร้อยกิโลเมตรด้วย 2 ลิตร

280
00:31:02,928 --> 00:31:06,227
และฉันก็กำลังจะไปหาบริษัทด้วย
ของความยั่งยืนด้านสิ่งแวดล้อม

281
00:31:06,992 --> 00:31:09,196
จริงหรือ

282
00:31:10,326 --> 00:31:12,892
และอีกอย่าง ฉันรู้
ถึงนาตาลีแฟนของคุณ

283
00:31:13,090 --> 00:31:15,210
เธอเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของแฟนฉัน

284
00:31:15,800 --> 00:31:17,682
- โลกนี้เล็กแค่ไหน
- ที่.

285
00:31:17,683 --> 00:31:20,044
และพวกเขากำลังวางแผนการออกเดท
กับเราสี่คน

286
00:31:21,228 --> 00:31:23,103
- มันจะต้องสนุก
- ใช่.

287
00:31:41,819 --> 00:31:44,613
เป็นหนังที่ดีและ.
สิ่งที่เขาพูดอาจเกิดขึ้นได้

288
00:31:45,489 --> 00:31:49,701
ถูกต้องฉันจะซื้อรถ
ทำให้มันเป็นระบบนิเวศ

289
00:31:49,993 --> 00:31:52,033
ในที่สุดคุณก็ฟังฉัน

290
00:31:55,412 --> 00:31:58,568
ฉันกับมิโกะต้องทำ
กลับไปทำงานแล้ว ดังนั้น...

291
00:32:00,504 --> 00:32:02,305
ไปทำงาน?

292
00:32:02,631 --> 00:32:05,384
ใช่คุณรู้ไหม
งานราคะ

293
00:32:06,110 --> 00:32:08,019
ฉันเข้าใจแล้ว

294
00:32:08,823 --> 00:32:10,311
เอาน่า พวกคุณ ขอให้สนุกนะ

295
00:32:10,312 --> 00:32:11,781
ตกลง.

296
00:32:33,000 --> 00:32:36,123
การผลิตแบบโซ่
แผงโซลาร์เซลล์ก็เป็นไปได้

297
00:32:36,206 --> 00:32:40,002
การประกอบเสร็จสมบูรณ์ใน
สิบวินาที

298
00:32:40,085 --> 00:32:47,009
มันเป็นก้าวที่ยิ่งใหญ่เหนือปัจจุบัน
ซึ่งมีราคาสี่ดอลลาร์ต่อวัตต์

299
00:32:47,044 --> 00:32:54,892
แผงใหม่ที่มีนาโนเทคโนโลยีนี้
มันจะมีราคาระหว่างห้าถึงสามพันดอลลาร์

300
00:32:56,018 --> 00:33:00,022
ด้วยราคาที่ใครๆก็ซื้อได้
แผงโซลาร์เซลล์สำหรับบ้านหรือธุรกิจของคุณ

301
00:33:01,481 --> 00:33:06,111
ด้วยแผงเหล่านี้พลังงานแสงอาทิตย์
มันจะราคาไม่แพงสำหรับทุกคน

302
00:33:06,987 --> 00:33:12,117
คุณไม่จำเป็นต้องมีเงินกู้เพื่อซื้อ
แผงซิลิคอน 20,000 ดอลลาร์

303
00:33:12,152 --> 00:33:14,060
มีการจดสิทธิบัตรหรือไม่?

304
00:33:14,061 --> 00:33:16,997
หากบริษัทของฉันเป็นเจ้าของ
ของเทคโนโลยีนี้

305
00:33:17,706 --> 00:33:21,001
ใครจะแข่งขันกับคุณ?

306
00:33:21,519 --> 00:33:29,296
พวกเขาจะเป็นแผงโซลาร์เซลล์และซิลิคอนวัลเลย์โซลาร์
แต่พวกเขาขายเฉพาะแผงที่ทำจากซิลิคอน

307
00:33:29,331 --> 00:33:31,285
และต้นทุนการผลิต
พวกเขาสูงเกินไป

308
00:33:31,428 --> 00:33:37,770
ราคาสี่เหรียญต่อวัตต์ ของเรา
การประกอบโซ่นั้นเรียบง่าย

309
00:33:37,962 --> 00:33:44,285
ต้นทุนต่ำและใช้เทคโนโลยีนาโน นั่นเป็นเหตุผล
ค่าใช้จ่ายของเราคือ 10 เซ็นต์ต่อวัตต์

310
00:33:44,983 --> 00:33:49,613
And what amount is that
will you need?

311
00:33:50,989 --> 00:33:53,291
Ten million dollars.

312
00:33:54,993 --> 00:33:59,498
พวกเทคโนโลยีนิเวศวิทยานี้
It is revolutionary.

313
00:34:03,001 --> 00:34:07,667
ถ้าเราบรรลุข้อตกลงกับ
ข้อที่เราจะจัดหาเงินทุนให้กับคุณ

314
00:34:07,702 --> 00:34:09,317
ยอดเยี่ยม.

315
00:35:49,399 --> 00:35:51,526
โอ้. Lovers on the moon.

316
00:35:51,527 --> 00:35:52,786
ใช่.

317
00:36:45,792 --> 00:36:47,937
What a pocholona!

318
00:37:29,209 --> 00:37:31,703
ทะเลมีความสวยงามมาก

319
00:37:36,254 --> 00:37:37,878
ฉันรู้ว่ามันเป็น

320
00:37:38,253 --> 00:37:43,026
และทุกชีวิตก็มาจากน้ำและ
เราเป็นน้ำเป็นส่วนใหญ่

321
00:37:43,672 --> 00:37:45,907
และสิ่งที่คุณกำลังมองหาในผู้ชาย?

322
00:37:47,220 --> 00:37:50,834
สิ่งที่ฉันชอบก็คือมันมี
การซื้อตัวเลือกสำหรับหุ้นที่ดี

323
00:37:50,888 --> 00:37:53,265
อย่างน้อยคุณก็ซื่อสัตย์

324
00:37:55,053 --> 00:38:03,811
นอกจากนี้เขาจะต้องเป็นคนดี จริงใจ
กล้ามเนื้อและ ostrogothic

325
00:38:04,493 --> 00:38:05,794
นั่นคือทั้งหมดเหรอ?

326
00:38:06,203 --> 00:38:07,295
ใช่.

327
00:38:07,621 --> 00:38:11,208
และคุณมีแผนอื่นสำหรับ
ถ้าอาชีพนางแบบของคุณไม่เจริญล่ะ?

328
00:38:12,000 --> 00:38:17,770
ความจริงก็คือไม่ ถ้าสิ่งต่างๆ ไม่เป็นเช่นนั้น
พวกเขากำลังไปได้ดีสำหรับฉัน จะมีบางอย่างเกิดขึ้นกับฉัน

329
00:38:18,441 --> 00:38:21,290
คุณควรมีแผนสำรอง
ฉันมีมันอยู่เสมอ

330
00:38:22,010 --> 00:38:27,891
ฉันเริ่มต้นจากการเป็นวิศวกรโปรแกรม
และฉันก็จบจากการเป็นพนักงานขายแล้ว

331
00:38:28,600 --> 00:38:30,819
คุณพูดสิ่งเดียวกัน
แม่ของฉัน

332
00:38:32,521 --> 00:38:37,818
แต่ก็เป็นคำแนะนำที่ดีบางทีมันอาจจะจบลงก็ได้
ตัวแทนอสังหาริมทรัพย์...

333
00:38:53,500 --> 00:38:55,385
ดูนกที่ตายแล้ว...

334
00:38:56,295 --> 00:38:58,714
ไม่ อย่าแตะมัน มันอาจจะ
มีการติดเชื้อบางชนิด

335
00:39:19,109 --> 00:39:21,225
- สวัสดี.
- สวัสดีแม่ คุณเป็นอย่างไร?

336
00:39:21,352 --> 00:39:23,023
- ดีดี
- พบกับร็อด

337
00:39:23,024 --> 00:39:24,735
สวัสดีร็อด. ยินดีที่ได้รู้จัก.

338
00:39:24,736 --> 00:39:26,991
- ฉันก็สงสัยเหมือนกัน
- เข้ามา.

339
00:39:28,023 --> 00:39:30,181
มาเข้าครัวกันเถอะ

340
00:39:33,332 --> 00:39:37,628
ร็อด แนทบอกฉันว่าคุณเป็น
ผู้ขายที่ดีมาก

341
00:39:38,337 --> 00:39:42,341
เขาบอกคุณหรือเปล่า? ความจริง
ฉันหลงใหลในงานของฉัน

342
00:39:42,925 --> 00:39:45,344
เธอบอกฉันอย่างนั้น
คุณเกษียณแล้ว

343
00:39:45,969 --> 00:39:49,723
ใช่แล้วเขาก็บอกฉันด้วยว่าคุณ
คุณยังวางแผนที่จะทิ้งมันเร็วๆ นี้

344
00:39:50,349 --> 00:39:53,310
ถ้าสักสองสามเดือนก็เป็นเวลา
พักผ่อนสักหน่อย

345
00:39:54,353 --> 00:39:56,363
คุณสนุกกับการเกษียณอายุหรือไม่?

346
00:39:56,480 --> 00:39:58,490
ฉันรักมัน.

347
00:39:58,690 --> 00:40:03,946
I was a jeweler for almost thirty years and although
บางครั้งฉันคิดถึงการไปร้านขายเครื่องประดับ

348
00:40:05,239 --> 00:40:12,830
แต่ฉันสนุกกับมันเพราะฉันเดินทางฉัน
ฉันไปล่องเรือและดูทีวี

349
00:40:13,497 --> 00:40:19,044
แต่สิ่งที่ฉันชอบที่สุดคือวิธีการ
อาชีพนางแบบของนาตาลีก้าวหน้า

350
00:40:20,462 --> 00:40:23,215
สวยจังเลยแม่
คุณเป็นนาตาลีที่รักใคร่มากขึ้น

351
00:40:23,882 --> 00:40:29,221
ขอบคุณร็อด ความฝันที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของฉันคือ
รู้ว่าเธอมีความสุข

352
00:40:29,680 --> 00:40:32,107
และขอให้คุณประสบความสำเร็จใน
ที่เธอตัดสินใจทำ

353
00:40:33,392 --> 00:40:35,277
ขอบคุณแม่.

354
00:41:00,170 --> 00:41:02,681
สวัสดี พวกเขาอยู่ที่นี่
เครื่องดื่มของคุณ

355
00:41:02,838 --> 00:41:04,895
- ขอบคุณ.
- ขอบคุณ.

356
00:41:05,424 --> 00:41:08,062
- มีอะไรอีกไหม?
- เรายังคงดูเมนูอยู่

357
00:41:09,940 --> 00:41:12,004
ฉันหวังว่าคุณจะสนุกกับมัน

358
00:41:13,826 --> 00:41:15,850
ฉันชอบที่จะรู้
ถึงแม่ของคุณ

359
00:41:15,851 --> 00:41:18,107
และคุณก็ยังมี
ล้มลงด้วยดี

360
00:41:18,228 --> 00:41:21,573
ฉันอยู่คนเดียวมาจนถึงตอนนี้

361
00:41:22,534 --> 00:41:24,896
และคุณก็เชื่อแล้วว่าฉันเป็นเช่นนั้น
ผู้หญิงที่เหมาะกับคุณ?

362
00:41:25,540 --> 00:41:28,001
อาจจะ. และคุณคิดอย่างนั้น
ฉันสามารถเป็นเด็กในอุดมคติของคุณได้ไหม?

363
00:41:28,447 --> 00:41:29,939
คุณอาจจะ.

364
00:41:31,542 --> 00:41:38,261
ร็อด คุณก็รู้เรื่องนี้เกี่ยวกับหุ้น
การช็อปปิ้ง การซื้อผ้า และอื่นๆ ถือเป็นเรื่องตลก

365
00:41:38,296 --> 00:41:40,151
สิ่งเดียวที่ฉันต้องการคือคุณ

366
00:41:40,152 --> 00:41:41,530
คุณแน่ใจเหรอ?

367
00:41:42,333 --> 00:41:44,054
แน่นอน.

368
00:41:44,671 --> 00:41:47,996
เด็กผู้ชายมักจะสนใจแต่เรื่องเท่านั้น
ของฉันสำหรับรูปลักษณ์ของฉันและเพื่อจับบางสิ่งบางอย่าง

369
00:41:48,031 --> 00:41:52,502
แต่คุณไม่เป็นเช่นนั้น
คุณเป็นสุภาพบุรุษ

370
00:41:53,156 --> 00:41:55,597
ฉันคิดว่าคุณให้เกียรติฉัน

371
00:41:56,772 --> 00:42:01,047
นั่นมีความหมายมากสำหรับฉันและฉันคิดว่า
ฉันอยากจะอยู่กับคุณเสมอ

372
00:42:01,439 --> 00:42:03,624
ฉันโชคดีแค่ไหน

373
00:42:07,050 --> 00:42:09,419
ฉันคิดว่าโชคของฉันเปลี่ยนไป
ตั้งแต่ฉันรู้จักคุณ

374
00:42:09,420 --> 00:42:10,939
ในอะไร?

375
00:42:11,006 --> 00:42:13,731
สัปดาห์ที่ผ่านมาบริษัทใน
มันเป็นงานอะไร

376
00:42:13,766 --> 00:42:16,290
ซื้อมาหนึ่งพันล้าน
โดยบริษัทออร์โค คอร์ปอเรชั่น

377
00:42:17,287 --> 00:42:22,833
และในสัปดาห์นี้บริษัทใหม่ของฉันก็มี
ได้รับเงิน 10 ล้านจาก Evergreen Capital

378
00:42:23,850 --> 00:42:27,233
ว้าว ขอแสดงความยินดีด้วย

379
00:42:27,499 --> 00:42:29,166
ขอบคุณ

380
00:44:47,505 --> 00:44:50,190
คุณคิดว่าร็อด?

381
00:45:05,012 --> 00:45:07,466
คุณดูดีมาก.

382
00:48:07,554 --> 00:48:08,939
ร็อด?

383
00:48:09,598 --> 00:48:12,108
เกิดอะไรขึ้น?

384
00:48:16,772 --> 00:48:18,381
ฉันคิดว่าพวกเขาเป็นนกอินทรี

385
00:48:18,382 --> 00:48:20,492
แต่อะไรวะ...?

386
00:48:28,944 --> 00:48:30,130
ฉันไม่มีแบตเตอรี่

387
00:48:30,257 --> 00:48:31,973
เกิดอะไรขึ้น?

388
00:48:32,246 --> 00:48:34,464
คุณสามารถเข้ามาได้ไหม?

389
00:48:36,875 --> 00:48:38,468
ไม่ใช่สำหรับตอนนี้

390
00:48:50,798 --> 00:48:52,675
พวกเขากำลังพังหน้าต่าง!

391
00:48:52,676 --> 00:48:54,818
ช่วยฉันย้ายเตียงหน่อย
รีบ!

392
00:49:30,023 --> 00:49:31,687
นี่จะหยุดพวกเขา

393
00:49:45,371 --> 00:49:47,078
ฉันคิดว่าพวกเขาไปแล้ว

394
00:49:47,657 --> 00:49:50,195
คุณรู้ไหมว่าทำไมพวกเขาถึงหยุด?

395
00:49:50,821 --> 00:49:53,463
ไม่รู้สิ บางทีพวกเขาอาจจะเหนื่อย

396
00:49:55,255 --> 00:49:57,130
นกจะทำไปทำไม.
อะไรแบบนั้นเหรอ?

397
00:49:57,687 --> 00:49:59,174
การโจมตีนี้เกิดจากอะไร?

398
00:50:00,851 --> 00:50:03,230
ฉันไม่มีความคิด

399
00:50:14,223 --> 00:50:15,432
มีใครอยู่ที่นี่บ้างไหม?

400
00:50:15,433 --> 00:50:16,733
เกิดขึ้น

401
00:50:20,398 --> 00:50:21,772
- ฉันชื่อร็อด
- เรมซี.

402
00:50:21,773 --> 00:50:23,381
- นี่คือนาตาลี
- ดีใจ.

403
00:50:23,382 --> 00:50:24,955
- นี่คือเบ็คกี้แฟนของฉัน
- สวัสดี.

404
00:50:24,956 --> 00:50:25,917
คุณสบายดีไหม?

405
00:50:25,918 --> 00:50:27,903
- ใช่ เราสบายดี
- ฉันคิดอย่างนั้น.

406
00:50:27,904 --> 00:50:30,717
นกมาโจมตีทั้งคืน
และทันใดนั้นพวกเขาก็หยุด

407
00:50:30,970 --> 00:50:34,224
เราพยายามที่จะออกไปแต่ฉันหาไม่เจอ
ฉันคงทำกุญแจรถหาย

408
00:50:34,259 --> 00:50:35,950
พวกมันก็โจมตีพวกเราด้วย

409
00:50:35,951 --> 00:50:38,852
เรามีฟรีกอนอยู่ที่นั่น
มากับเรา

410
00:50:38,887 --> 00:50:39,819
ขอบคุณ

411
00:50:39,820 --> 00:50:41,931
เราต้องการบางสิ่งบางอย่างเพื่อป้องกันตัวเอง

412
00:50:46,356 --> 00:50:48,231
เราจะใช้สิ่งนี้

413
00:50:49,925 --> 00:50:55,781
มาดูกันว่าถ้าเรารวมตัวเข้าด้วยกันเราจะเห็น
หากนกมาจากทิศใด

414
00:50:56,952 --> 00:50:58,608
เช่นเดียวกับที่

415
00:50:59,562 --> 00:51:01,188
- พร้อม?
- มาเร็ว.

416
00:51:12,281 --> 00:51:14,266
พวกเขามาแล้ว!

417
00:51:22,950 --> 00:51:24,968
เปิดประตู!

418
00:51:25,919 --> 00:51:27,554
ฉันทำไม่ได้ มันติดอยู่

419
00:52:07,419 --> 00:52:09,922
คุณขับรถ ฉันมีปืน

420
00:52:22,118 --> 00:52:26,316
นี่เก็บปืนไว้นะ
ไปกันเลย

421
00:52:37,207 --> 00:52:39,249
อยู่ในรางน้ำสักครู่

422
00:52:39,776 --> 00:52:42,313
- มาดูกันว่าจะมีผู้รอดชีวิตหรือไม่
- ตกลง.

423
00:53:02,316 --> 00:53:04,427
ฉันดูในรถคันนี้
คุณมองไปที่อีกคนหนึ่ง

424
00:53:14,484 --> 00:53:15,836
พวกเขาตายแล้ว!

425
00:53:22,134 --> 00:53:24,463
มาโปโคลินา ออกไปจากที่นั่น!

426
00:53:25,262 --> 00:53:27,064
ออกจากใต้ท้องรถ

427
00:53:27,235 --> 00:53:30,337
ฉันทำไม่ได้ นกจะกัดฉัน

428
00:53:30,901 --> 00:53:33,347
พวกเขาจะไม่ มาเลย
ฉันจะปกป้องคุณฉันสัญญากับคุณ

429
00:53:34,373 --> 00:53:40,447
ฉันเกรงว่าพวกเขาจะฆ่าแม่ของฉัน
พวกเขาได้ฆ่าแม่ของฉัน

430
00:54:08,998 --> 00:54:11,446
- ช่วยด้วยช่วย!
- ไปกันเถอะ! มาเร็ว!

431
00:55:20,834 --> 00:55:22,393
คุณชื่ออะไรที่รัก?

432
00:55:22,394 --> 00:55:23,956
ซูซาน.

433
00:55:27,045 --> 00:55:29,141
สิ่งนี้จะทำให้คุณรู้สึก
ดีขึ้นมาก

434
00:55:29,142 --> 00:55:30,429
ขอบคุณ

435
00:55:31,318 --> 00:55:33,088
ขอบคุณ

436
00:55:34,530 --> 00:55:36,585
ขอบคุณ

437
00:55:40,486 --> 00:55:42,695
- คุณต้องการที่จะเล่น?
- ตกลง.

438
00:55:50,157 --> 00:55:53,244
ฉันหิว ฉันอยู่ภายใต้
รถเป็นเวลานาน

439
00:55:53,279 --> 00:55:56,610
ใช่ ฉันก็เหมือนกัน
ฉันกำลังหิวโหย.

440
00:56:00,182 --> 00:56:05,064
เด็กๆหิวเราควรหยุด
และหาอะไรกินให้ทุกคน

441
00:56:06,600 --> 00:56:09,397
มีร้านค้าอยู่ใกล้ๆ
เราจะหยุดอยู่แค่นั้น

442
00:56:19,907 --> 00:56:22,365
เรามาเฝ้าดูเขาให้ดี
ขณะนอนหลับ

443
00:56:35,646 --> 00:56:38,607
- ฉันจะคอยเฝ้าเอาอาหารและน้ำ
- เอาล่ะ

444
00:56:45,323 --> 00:56:46,877
ฉันขอขนมหน่อยได้ไหม?

445
00:56:47,652 --> 00:56:49,014
โอเค

446
00:56:49,446 --> 00:56:51,040
หยิบของให้โทนี่หน่อย

447
00:56:51,224 --> 00:56:52,411
โอเค

448
00:58:03,339 --> 00:58:05,574
ไปกันเถอะพวก
นกอินทรีกำลังมา!

449
00:58:06,304 --> 00:58:08,998
รีบหน่อยเถอะอินทรี
พวกเขากำลังจะโจมตี

450
00:59:39,371 --> 00:59:41,915
ดูสิ มีชายชราอยู่บนสะพานนั่น

451
00:59:51,593 --> 00:59:55,030
สวัสดีท่าน!
คุณมาทำอะไรที่นี่?

452
00:59:55,065 --> 00:59:58,468
เฮ้ ออกไปจากที่นี่ซะ
นกเหล่านี้เป็นโรคติดต่อ

453
01:00:03,585 --> 01:00:06,791
ฉันบอกให้คุณออกไป
นกเหล่านี้มีการปนเปื้อน

454
01:00:07,405 --> 01:00:09,078
พวกเขามีไวรัสไข้หวัดนก

455
01:00:09,568 --> 01:00:10,994
นานมาก!

456
01:00:11,355 --> 01:00:13,906
“เราคุยกันสักครู่ได้ไหม?”
ในพื้นที่พักผ่อน?

457
01:00:14,660 --> 01:00:17,722
คุณต้องการที่จะพูดคุย?
เอาล่ะ มาเลย

458
01:00:36,142 --> 01:00:38,211
พวกคุณนี่คือดร.จอห์นสัน

459
01:00:38,680 --> 01:00:40,854
- คุณเป็นอย่างไร?
- สวัสดี.

460
01:00:42,035 --> 01:00:45,487
คุณไม่รู้หรือว่านก
พวกเขากำลังโจมตีผู้คนหรือไม่?

461
01:00:45,614 --> 01:00:47,497
- นกพวกนี้เหรอ?
- ใช่.

462
01:00:47,498 --> 01:00:50,249
มันไม่สามารถเป็นได้
เสียชีวิตด้วยโรคไข้หวัดนก

463
01:00:50,488 --> 01:00:52,673
- ไข้หวัดนก?
- คุณรู้ได้อย่างไร?

464
01:00:53,309 --> 01:00:54,776
ฉันได้วิเคราะห์เลือดแล้ว

465
01:00:54,777 --> 01:00:56,518
แล้วทำไมพวกเขาถึงโจมตีเรา?

466
01:00:56,519 --> 01:00:58,202
ไม่มีความคิด

467
01:00:59,183 --> 01:01:03,220
แต่รู้หรือไม่ว่าภาวะโลกร้อน
ทำให้เกิดโรคต่างๆ เช่น โรคไข้หวัดนก

468
01:01:03,255 --> 01:01:05,658
มันจึงไม่ใช่ไวรัส
เราเอง.

469
01:01:05,701 --> 01:01:10,240
สิ่งที่คุณพูดคือภาวะโลกร้อน
มันทำให้นกตัวน้อยมาโจมตีเราหรือเปล่า?

470
01:01:10,456 --> 01:01:17,070
ไม่ ในฐานะนักวิทยาศาสตร์ ฉันไม่สามารถอนุมานได้
ซึ่งไม่มีหลักฐาน

471
01:01:18,690 --> 01:01:22,420
แต่หากมีหลักฐานว่า ณ
เผาเชื้อเพลิงฟอสซิล

472
01:01:22,455 --> 01:01:24,130
ก๊าซเรือนกระจกจะถูกปล่อยออกมา

473
01:01:24,298 --> 01:01:26,341
และนั่นทำให้เกิดภาวะโลกร้อน

474
01:01:26,342 --> 01:01:28,041
เมื่ออุณหภูมิเพิ่มขึ้น
ของทะเล

475
01:01:28,042 --> 01:01:30,568
สัตว์จำพวกอีกาก็ตายไป

476
01:01:31,309 --> 01:01:33,948
นกหลายชนิดทำไม่ได้
พวกเขาสามารถหาอาหารได้

477
01:01:34,379 --> 01:01:37,643
และพวกเขาก็ตายด้วยความอดอยาก

478
01:01:38,033 --> 01:01:46,300
ภาวะโลกร้อนหยุดการอพยพ
และการผสมพันธุ์ของนกมากมาย

479
01:01:46,675 --> 01:01:49,966
ในช่วงอีกสองปีที่ผ่านมา
นกกว่า 40 สายพันธุ์

480
01:01:49,967 --> 01:01:52,017
สูญพันธุ์ไปเพราะ
สู่ภาวะโลกร้อน

481
01:01:53,421 --> 01:01:57,561
มีการศึกษาที่น่าสนใจเกี่ยวกับ
ว่าในสมัยก่อนประวัติศาสตร์

482
01:01:58,799 --> 01:02:00,307
นกมาทำร้ายคน

483
01:02:00,308 --> 01:02:03,270
พวกเขาเคยควักลูกตาออกมา
และจิกกะโหลก

484
01:02:04,806 --> 01:02:09,570
พวกเขาทิ้งพวกเขาไว้ครึ่งหนึ่งหรือ
พวกเขากลับมาเพื่อจัดการพวกมันให้เสร็จสิ้น

485
01:02:13,512 --> 01:02:18,169
หากพวกเขาพยายามโจมตีฉัน
ฉันมีความประหลาดใจเล็กน้อยสำหรับคุณ

486
01:02:19,707 --> 01:02:21,437
คุณรู้จักนกมากแค่ไหน?

487
01:02:23,173 --> 01:02:26,265
ฉันเป็นนักวิทยาศาสตร์
ฉันได้ศึกษาพวกเขาแล้ว

488
01:02:28,297 --> 01:02:30,155
คุณควรมากับเรา
มันปลอดภัยกว่า

489
01:02:30,229 --> 01:02:32,165
ฉันไม่ต้องการการปกป้อง
ฉันรู้วิธีดูแลตัวเอง

490
01:02:32,166 --> 01:02:34,767
ฉันมีรถบรรทุกและคาราวานของฉัน

491
01:02:35,410 --> 01:02:40,039
อีกอย่างฉันไม่กลัวนกด้วย
พวกเขาไม่เป็นอันตราย

492
01:02:42,053 --> 01:02:45,510
มันเป็นเผ่าพันธุ์มนุษย์ที่น่ากลัว

493
01:02:47,360 --> 01:02:52,646
ด้วยเชื้อเพลิงฟอสซิลที่เราจะไป
ทำลายโลกและทุกชีวิต

494
01:02:55,009 --> 01:02:58,599
มันคือเผ่าพันธุ์มนุษย์นั่นเอง
เราต้องกลัวเขา

495
01:03:01,610 --> 01:03:07,784
เราต้องทำตัวเหมือนนักบินอวกาศ
ดูแลเรือของเรา

496
01:03:11,435 --> 01:03:14,634
ดีใจที่ได้พบคุณ
ขอให้โชคดี.

497
01:03:28,058 --> 01:03:29,349
เบ็คกี้อยู่ไหน?

498
01:03:29,354 --> 01:03:33,147
ปลูกต้นสน.
นาตาลีกำลังดูอยู่

499
01:03:34,505 --> 01:03:37,007
คุณยิงเก่งมาก
คุณอยู่กับนาวิกโยธินนานแค่ไหน?

500
01:03:38,656 --> 01:03:40,689
ฉันเบื่อโสเภณีพวกนั้นแล้ว
การสังหารหมู่ในอิรัก

501
01:03:43,092 --> 01:03:44,998
ทำไมเราไม่ให้คุณหนึ่ง?
โอกาสเพื่อสันติภาพ?

502
01:03:54,334 --> 01:03:55,937
ตรงนั้น.

503
01:03:56,978 --> 01:03:58,221
ฉันเฝ้าดู.

504
01:04:15,439 --> 01:04:17,825
พระเจ้าของฉัน! �เอาล่ะ� เยี่ยมเลย!

505
01:04:21,715 --> 01:04:25,657
ร็อด! ร็อด! เรมซี!

506
01:04:27,208 --> 01:04:30,326
เธอตายแล้ว! ฉันทำไม่ได้
ไม่มีอะไร! เธอตายแล้ว!

507
01:04:30,781 --> 01:04:32,513
มันคืออะไร
เธอตายแล้วเหรอ?

508
01:04:59,525 --> 01:05:01,422
ไปกันเลย!

509
01:05:06,886 --> 01:05:08,324
เอาล่ะ ไปกันเลย!

510
01:05:40,450 --> 01:05:42,362
นกอินทรีได้ฆ่าเบ็คกี้

511
01:05:45,090 --> 01:05:47,324
อึคุณ
เบ็คกี้ผู้น่าสงสาร

512
01:05:50,578 --> 01:05:52,093
ฉันเสียใจ.

513
01:05:53,720 --> 01:05:55,446
ขอโทษนะเรมซี

514
01:05:55,581 --> 01:05:59,011
พวกเขาโจมตีเธอมาก่อน
สามารถทำอะไรก็ได้

515
01:06:11,689 --> 01:06:13,315
ฉันไม่รู้จะทำยังไง!

516
01:06:25,486 --> 01:06:28,011
ดูสิ ผู้คนบนรถบัสคันนั้น
มันถูกโจมตีโดยนก

517
01:06:33,118 --> 01:06:34,160
ไปช่วยพวกเขากันเถอะ

518
01:06:34,161 --> 01:06:36,401
เราทำไม่ได้ เราไม่มีที่ว่าง
นี่เต็มแล้ว

519
01:06:36,914 --> 01:06:39,416
พวกเขาฆ่าเบ็คกี้
ตอนนี้ฉันต้องการแก้แค้น

520
01:07:15,452 --> 01:07:17,671
ออกไปจากที่นั่นอย่างรวดเร็ว
นกหายไปแล้ว

521
01:07:18,080 --> 01:07:20,624
พูดอะไรน่ะลุง...
ถ้าเราออกไปพวกเขาจะฆ่าเรา

522
01:07:21,166 --> 01:07:22,389
มาเร็วเข้า!

523
01:07:22,668 --> 01:07:24,148
เลขที่! พวกเขาจะฆ่าเรา!

524
01:07:25,045 --> 01:07:28,131
- ร็อด ฉันจะตามล่าคนพวกนั้น ปกปิดฉันไว้
- ตกลง.

525
01:07:36,323 --> 01:07:38,191
- เอาล่ะออกไป!
- เลขที่!

526
01:07:38,867 --> 01:07:41,895
- เอาล่ะออกไป!
- เลขที่!

527
01:07:47,668 --> 01:07:53,353
- เราไม่อยากเข้าไปยุ่ง!
- นายร้อยออกไป!

528
01:08:03,075 --> 01:08:04,405
ติดตามฉัน!

529
01:09:15,652 --> 01:09:16,769
ฉันจะไปช่วยพวกเขา

530
01:09:16,770 --> 01:09:19,714
ถ้าคุณออกไปคุณจะตายและพวกนั้น
พวกเขาตายไปแล้ว

531
01:09:20,786 --> 01:09:23,288
- คุณพูดถูก.
- ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

532
01:10:05,956 --> 01:10:10,169
เฮ้ นกอินทรีบางตัวก็ฆ่ามันไปบ้าง
เพื่อน Can I call the police?

533
01:10:10,627 --> 01:10:14,506
ขออภัยครับ โทรศัพท์ไม่ได้
พวกมันทำงานเนื่องจากการโจมตีของนกอินทรี

534
01:10:15,966 --> 01:10:19,261
จริงหรือ โอ้อึ
แต่เราต้องการน้ำมันเบนซิน

535
01:10:19,845 --> 01:10:22,264
ฉันขอโทษสำหรับการโจมตีของ
นกอินทรีมีน้ำมันเหลือเพียงเล็กน้อย

536
01:10:22,806 --> 01:10:25,141
อันที่เหลือราคา 25
ดอลลาร์ต่อลิตร

537
01:10:25,142 --> 01:10:27,394
�25? แต่โง่แค่ไหน!

538
01:10:27,561 --> 01:10:31,648
จะเอาไปหรือปล่อยไว้ก็ไม่เจอ
มากขึ้นในบริเวณโดยรอบ

539
01:10:32,483 --> 01:10:34,993
มันเป็นการปล้น แต่ฉันยอมรับ

540
01:10:39,198 --> 01:10:40,457
ขอบคุณ

541
01:10:41,700 --> 01:10:46,163
- เด็กๆ หยิบน้ำแล้วกลับขึ้นรถตู้
- ใช้ได้.

542
01:11:45,013 --> 01:11:47,516
ดูผู้ชายคนนั้นสิ เราควร
หยุดและช่วยเขา

543
01:11:48,392 --> 01:11:49,659
ตกลง.

544
01:12:13,876 --> 01:12:15,677
- คุณเป็นอย่างไร?
- สวัสดี.

545
01:12:16,128 --> 01:12:17,637
คุณช่วยเติมแก๊สให้ฉันหน่อยได้ไหม
สำหรับรถบรรทุกของฉันเหรอ?

546
01:12:17,880 --> 01:12:22,050
- เรามีน้อยและเราต้องการมัน
- เราซื้อมาลิตรละ 25 ดอลลาร์

547
01:12:22,551 --> 01:12:24,936
 �25 ดอลลาร์เหรอ? ฉันมีเท่านั้น
ห้าสิบในกระเป๋าเงิน

548
01:12:25,637 --> 01:12:27,230
เราพาคุณไปได้

549
01:12:27,389 --> 01:12:30,025
- ไม่ ขอบคุณ
- ขออภัย แต่เราต้องการมัน

550
01:12:31,435 --> 01:12:34,029
ตอนนี้ฉันรู้ว่าคุณกำลังจะไป
ให้น้ำมันเบนซิน

551
01:12:34,313 --> 01:12:36,865
ไม่ต้องกังวล ฉันมีภาชนะเพิ่มเติม
ในท้ายรถ

552
01:12:37,013 --> 01:12:38,878
เอาล่ะลงมาให้ฉันแล้ว

553
01:13:31,412 --> 01:13:33,152
ร็อด ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

554
01:14:18,083 --> 01:14:20,961
ที่นั่นมีลำธาร
เราก็จะได้น้ำ

555
01:15:32,032 --> 01:15:34,584
มีใครอยู่บ้าง?
ออกมาหรือฉันจะยิง

556
01:15:36,203 --> 01:15:39,122
- อย่ายิงใจเย็น ๆ
- มานี่สิ.

557
01:16:02,855 --> 01:16:08,443
- ทำไมคุณถึงซ่อนตัวอยู่หลังต้นไม้?
- ฉันอาศัยอยู่ที่นี่ นี่คือบ้านของฉัน

558
01:16:15,117 --> 01:16:18,829
- คุณอาศัยอยู่บนต้นไม้หรือไม่?
- ชัดเจน.

559
01:16:20,330 --> 01:16:25,670
- คุณเป็นคนรักต้นไม้หรือไม่?
-ถ้าจะพูดแบบนั้นก็ไม่เป็นไร

560
01:16:25,671 --> 01:16:30,314
ฉันรักต้นไม้ พวกเขาเป็นเหมือนครอบครัวของฉัน
และฉันก็ทุ่มเทเพื่อปกป้องป่าเหล่านี้

561
01:16:32,126 --> 01:16:35,667
- เราไปเล่นในบ้านต้นไม้ของคุณได้ไหม?
- ชัดเจน.

562
01:16:37,639 --> 01:16:40,726
- มันจะสนุกมาก
- ไม่ มันอันตราย นกอินทรีอาจเข้ามาได้

563
01:16:41,685 --> 01:16:44,526
ที่นี่ในป่าคุณจะปลอดภัย

564
01:16:44,561 --> 01:16:49,589
นกอินทรีโจมตีผู้คนเท่านั้น
ในรถยนต์หรือที่ปั๊มน้ำมัน

565
01:16:50,027 --> 01:16:56,909
ฉันไม่กลัวนกอินทรี ฉันกลัวมากกว่า
อากาศแห้ง หากไม่มีน้ำ ต้นไม้ก็ตาย

566
01:16:58,160 --> 01:17:03,499
และที่แย่ไปกว่านั้นคือพวกแมลงเต่าทองนั่นเอง
พวกเขากินต้นไม้และเหลือเพียงขี้เลื่อยเท่านั้น

567
01:17:04,257 --> 01:17:11,131
เมื่อก่อนหนาวเหน็บพวกเขาก็ตายแต่
ด้วยความร้อนนี้พวกมันจึงลุกลามป่าไม้

568
01:17:12,257 --> 01:17:14,259
ดูต้นเรดวูดที่ตายแล้วตรงนั้นสิ

569
01:17:14,260 --> 01:17:16,645
แมลงเต่าทองฆ่าเธอ

570
01:17:22,643 --> 01:17:29,149
สาเหตุโลกร้อนนั่นเอง
ความแห้งแล้ง แมลงเต่าทอง และการทำลายป่าไม้

571
01:17:30,734 --> 01:17:37,572
ฉันสามารถปกป้องป่าไม้แห่งนี้ได้
และนายร้อยที่ตั้งแคมป์ก่อกองไฟ

572
01:17:37,607 --> 01:17:41,015
แต่ฉันไม่สามารถปกป้องมันได้
ของภาวะโลกร้อน

573
01:17:42,371 --> 01:17:44,714
- คุณชื่ออะไร?
-ทอม ฮิลล์.

574
01:17:44,915 --> 01:17:47,342
โนโซโทรส โซมอส ร็อด, นาตาลี,
ซูซานและโทนี่

575
01:17:50,429 --> 01:17:52,597
คุณสามารถมากับเราได้

576
01:17:53,006 --> 01:17:59,012
ฉันทำไม่ได้ ฉันต้องอยู่ต่อ
เพื่อปกป้องป่าไม้ต่อไป

577
01:18:00,180 --> 01:18:02,599
เพลิดเพลินไปกับป่าแห่งนี้
ในขณะที่คุณยังสามารถทำมันได้

578
01:18:06,061 --> 01:18:07,779
ในอีกไม่กี่ปีข้างหน้า
พวกเขาจะไม่มีอยู่อีกต่อไป

579
01:18:08,689 --> 01:18:13,902
ฉันได้ยินเสียงสิงโตภูเขา กลับมา
ไปที่รถของคุณ ยินดีที่ได้รู้จัก

580
01:18:49,563 --> 01:18:51,992
- ฉันคิดว่ามันอยู่ทางซ้าย
- ไม่ ทางนี้..

581
01:18:51,993 --> 01:18:54,544
เกิดอะไรขึ้นถ้าคุณผิด?

582
01:18:55,444 --> 01:18:56,994
มันมีกลิ่นเหมือนไม้ไหม้

583
01:19:02,238 --> 01:19:04,798
มันเป็นไฟ มา
วิ่งมาทางนี้

584
01:20:28,788 --> 01:20:32,749
- รถของมิโกะ หยุดนะ
- ตกลง.

585
01:20:57,608 --> 01:20:59,743
พระเจ้าของฉัน สบายดีไหมมิโกะ?

586
01:21:40,776 --> 01:21:44,696
- ให้ตายเถอะ เราไม่มีน้ำมันเหลือแล้ว
-และเราจะทำอย่างไร?

587
01:21:46,031 --> 01:21:48,166
ถ้าเราโชคดีกับใครสักคน
จะผ่านไปที่นี่

588
01:22:03,924 --> 01:22:06,927
- ฉันหิว.
- และฉันก็ด้วย

589
01:22:07,294 --> 01:22:09,184
คุณต้องหาอะไรทำ
ให้อาหารพวกเขา

590
01:22:09,185 --> 01:22:12,124
- เราทำอะไรได้บ้าง?
- นึกไม่ออกว่าทำขนม

591
01:22:29,283 --> 01:22:33,161
ดูเบ็ดตกปลานี้สิ
ฉันสามารถพยายามที่จะจับบางสิ่งบางอย่าง

592
01:22:34,966 --> 01:22:38,066
และด้วยแก๊สแคมป์ปิ้งนี้
เราสามารถปรุงพวกมันได้

593
01:22:39,362 --> 01:22:41,008
เป็นความคิดที่ดี

594
01:23:32,497 --> 01:23:36,508
เฮ้ นาตาลี ฉันจะไปตกปลาข้างนอกนั่น
คุณและลูกๆ เก็บสาหร่ายทะเล

595
01:23:41,965 --> 01:23:45,323
- เอาสาหร่ายมาทำสลัดกัน
- พวกมันทำให้ฉันมีแก๊ส

596
01:23:45,358 --> 01:23:47,716
เราก็สามารถใช้มันได้
ทอดปลา

597
01:24:47,963 --> 01:24:54,678
- I caught a fish.
- Well, I have seaweed.

598
01:24:56,847 --> 01:25:02,060
เยี่ยมเลย ฉันจะไปรถตู้
สำหรับแก๊สแคมป์ปิ้งเราก็นำไปทอด

599
01:25:44,061 --> 01:25:48,065
- ว้าว ฉันอยากได้แมคจาบูโก
- และฉันก็ด้วย

600
01:25:48,491 --> 01:25:56,198
- We don't have one. Come try it.
- ไม่ ฉันอยากได้แมคจาบูโก

601
01:26:08,418 --> 01:26:11,489
คุณต้องไปอย่างรวดเร็ว พวกเขามาถึงแล้ว
more feathers. มาเร็ว.

602
01:26:57,129 --> 01:26:59,064
I'm out of ammunition.

603
01:27:05,490 --> 01:27:07,760
ใช้มันเพื่อปกป้องตัวเอง ตกลง?

604
01:27:56,777 --> 01:27:59,079
Look, they're leaving.